Les associations Une Terre Culturelle (UTC) à Marseille et le BDP de Hambourg invitent à participer à un échange : Discrimination et théâtre - échange interculturel de jeunes sourd-e-s et entendant-e-s, du 21 au 29 octobre, à Hambourg (Allemagne).

La première phase a eu lieu à Marseille du 22 au 29 avril derniers. Il est possible de ne participer qu’à la seconde phase de cet échange pour les personnes entre 18 et 30 ans qui aiment le théâtre et souhaitent découvrir de nouvelles personnes, sourdes et entendantes lors d’une rencontre créative.

Une équipe franco-allemande composée de sourd-e-s et entendant-e-s mène ce projet de rencontre autour de la thématique de la discrimination. Le but est d’amener des participant-e-s de langues différentes à communiquer entre eux-elles, de rendre possible la communication non-verbale, visuelle. Le théâtre sera un moyen d’échanger ses expériences, de communiquer par le langage du corps, de rire et de se découvrir. Chacun-e avec sa langue, en présence d’interprètes langues des signes allemande, allemand, langue des signes française et français, aura la possibilité de s’exprimer et communiquer dans sa langue maternelle. Une présentation détaillée est téléchargeable : http://www.culture.gouv.fr/culture/....

Il est possible de se pré-inscrire, en remplissant la fiche téléchargeable, jusqu’à fin juillet : http://www.culture.gouv.fr/culture/.... Les places sont comptées : 10 participants par pays, 5 participant-e-s entendant-e-s, 5 participant-e-s sourd-e-s.

Pour plus de renseignements : écrire un courriel à l’équipe française (utc.marseille@gmail.com) ou à l’équipe allemande (marseille@bdp-hamburg.de) ; envoyer un courriel vidéo en Langue des signes allemande via zignoo.com à Dennis (dennisblitz@gmx.de) ou en LSF via oovoo à Stéphanie (constantin3001@hotmail.fr) ; téléphoner à UTC Marseille : 0033 (0)4 91 06 63 18 ou à BDP Hamburg : 0049 (0)1 63 26 43 867.

Contact : Association Une Terre Culturelle, Résidence Les Floralies, Bât. D2, 93, boulevard Barry, 13013 Marseille (Permanences du lundi 14h au vendredi 12h30)

Cycle de formation Franco-Allemand sourd-e-s entendant-e-s PHASE 1
22 - 30 avril 2011 - Marseille
Projet soutenu par l’Office franco-allemand pour la jeunesse

Les associations Une Terre Culturelle à Marseille et le BDP de Hambourg vous invitent à participer à l’échange :
« Discrimination et théâtre - échange interculturel de jeunes sourd-e-s et entendant-e-s » à Marseille du 22 au 30 avril 2011

  Vous avez entre 18 et 30 ans ?
  Vous aimez le théâtre ?
  Vous souhaitez rencontrer de nouvelles personnes, sourdes et entendantes, et créer quelque chose ensemble ?

Le projet :

Une équipe franco-allemande composée de sourd-e-s et entendant-e-s mène ce projet de rencontre autour de la thématique de la discrimination. Des encadrant-e-s expérimenté-e-s sourd-e-s et entendant-e-s vous aideront à créer ensemble des scénettes de théâtre réalisées à partir de vos propres expériences et réflexions sur les discriminations. Une seconde phase aura lieu à Hambourg en octobre, ce qui signifie que les participant-e-s français-es iront à Hambourg afin de continuer à réfléchir et développer ces scénettes et approfondir cet échange de culture.

La seconde phase aura lieu à Hambourg du 22 au 30 octobre 2011

Le but de ce projet est d’amener les participant-e-s de langues différentes à communiquer entre eux-elles, à rendre possible la communication. Le théâtre sera un moyen d’échanger vos expériences et de vous découvrir. Chacun-e avec sa langue, en présence d’interprètes langues des signes allemande, allemand, langue des signes française et français, ce qui permettra à chacun-e de s’exprimer et communiquer dans sa langue maternelle. Les participant-e-s et l’équipe auront la possibilité de découvrir ces 4 langues et d’y être sensibilisés. Nous voulons dépasser les barrières de la communication grâce à des méthodes comme la communication visuelle.

Toute personne souhaitant vivre l’expérience de l’échange interculturel, rencontrer de nouvelles personnes, pratiquer le théâtre et découvrir une nouvelle culture sont les bienvenues. Nous souhaitons dépasser les préjugés et les incompréhensions entre sourd-e-s et entendant-e-s, entre français-es et allemand-e-s par la tolérance et l’ouverture d’esprit.

Peut-être souhaiteriez-vous vous-même travailler plus tard avec des jeunes ? Cet échange serait dans ce cas une expérience importante pour vous.

Inscription : Jusqu’au 06 mars 2011

Les inscriptions se font dès maintenant jusqu’au 06 mars 2011. Les places sont comptées : 10 participants par pays, 5 participant-e-s entendant-e-s, 5 participant-e-s sourd-e-s. Suite à votre inscription, nous ferons une sélection des candidatures afin de vous donner une réponse définitive au plus tard le 16 mars.
Il est possible de ne participer qu’à une seule phase de cet échange (22 - 30 avril à Marseille et 22-30 octobre à Hambourg). Cependant pour la continuité du projet nous privilégierons les personnes souhaitant participer aux deux phases.

TARIF : Combien coûte la participation à cet échange ?

Le montant des frais de participation pour la première phase à Marseille est de 75 € (pour les participant-e-s résidant en France) et de 125 € pour la seconde phase à Hambourg.
Les frais pour les personnes s’inscrivant maintenant pour les deux phases sont de 175€.
Une adhésion de 10€ à l’association Une Terre Culturelle s’ajoute aux frais de participation.
Cette participation inclut la nourriture, l’hébergement, les frais de programme ainsi que les transports. Vous n’aurez donc qu’à gérer votre argent de poche !

D’autres questions ?

Ecrivez-nous un courriel
  à l’équipe française : utc.marseille@gmail.com
  à l’équipe allemande : marseille@bdp-hamburg.de

Ou envoyez nous un mail vidéo..
  en Langue des signes allemande via zignoo.com à Dennis : dennisblitz@gmx.de
  en LSF via oovoo à Stéphanie : constantin3001@hotmail.fr

Par téléphone ...
  UTC Marseille : 0033 (0)4 91 06 63 18
  BDP Hamburg : 0049 (0)1 63 26 43 867

Interprète

L’association Une Terre Culturelle à Marseille recherche un-e interprète LSF <-> français pour intervenir bénévolement durant les deux phases de notre échange interculturel de jeunes franco-allemands / sourds-entendants.

L’interprète ne sera pas rémunéré-e mais ses frais de transports, de nourriture et hébergement seront pris en charge. Il-elle pourrait éventuellement être stagiaire au sein de notre structure pendant la durée de l’échange.

Il-elle travaillera au sein d’une équipe de 7 animateurs et interprètes pour 20 jeunes âgés de 18 à 30 ans.

Nous pourrions être amenés à travailler de nouveau ensemble par la suite. Ce serait l’occasion de découvrir la culture allemande, de travailler dans une équipe dynamique et jeune.

Nous souhaitons que cette personne ait une formation minimum en interprétariat, et en tout cas une expérience de traduction. L’interprète sera amené à "traduire" quelques heures par jour, soutenu-e par les membres de l’équipe pouvant signer le LSF. Les heures restantes seront du temps libre.

Si vous êtes intéressé-e-s, nous pouvons nous rencontrer, n’hésitez pas à nous contacter.

Ps : Nous ne pouvons nous engager sur une rémunération fixe, tout dépend de nos financements, le reste de l’équipe travaille sous les mêmes conditions.

CONTACTS :

Une Terre Culturelle
www.uneterreculturelle.org
utc.info@gmail.com
04 91 06 63 18