Quel public

La formation s’adresse à des professionnels qui, dans le cadre de leur pratique, sont en situation d’interprétation en Langue des Signes quelque soit leur étiquette professionnelle, leur niveau et leur ancienneté. L’hypothèse de départ suppose que la qualité de la prestation délivrée dépend de deux facteurs :

  Maîtrise des techniques d’interprétariat en Langue des Signes (savoir faire)
  Capacité à faire face à la situation (savoir être)

La formation ne portera pas, a priori, sur les techniques d’interprétariat mais sur les savoir être. En d’autre terme, cela revient à répondre à la question : comment tirer le meilleur parti d’un niveau d’interprétation donné ?

La finalité est triple

1. Un meilleur confort moral pour le professionnel et donc de meilleures conditions de travail.
2. Une meilleure satisfaction des usagers - clients, c’est à dire une meilleure qualité de prestation. En effet, si le niveau absolu de l’interprète est important dans l’appréciation du sourd, il se base également sur l’attitude et sur le sentiment d’assurance qu’il percevra ou non chez l’interprète.
3. Prévention de l’usure professionnelle

Objectifs intermédiaires

Identifier et gérer :
  La culpabilité source de souffrance et qui empêche de progresser.
  Les enjeux de l’interprétation : pour le professionnel, le sourd, l’entendant.
  Les différentes situations d’interprétations et les difficultés propres induites.
  Les effets tant positifs que négatifs du temps sur la pratique professionnelle (ancienneté, expérience, etc.)

Contenus

  Echanges de pratiques
  Exercices pratiques à partir de situations vécues
  Analyse des situations et définition de principes

Intervenants

Charles GRIFFE : Directeur de l’ARIS et Interprète Expert près la Cour d’Appel de Paris. Directeur et consultant du Cabinet I.S.A.

Christiane CARRETERO : Directrice de l’ARPEDA, formatrice en travail social L’ARPEDA Réunion gère un dispositif d’accompagnement de l’insertion professionnelle depuis 1994 ainsi qu’un service d’accessibilité à la vie sociale et un service d’interprétariat

Déroulement

Durée dates 16 heures réparties sur 3 jours (31 mars 1er et 2 avril 2005) Nombre de participants 18 personnes

Lieu Village Club Thalassa , rue de la Mediterranée 34140 MEZE Rendez-vous le 30 mars à 12h

Coût formation : 400€ (300€ pour les adhérents) Coût hébergement : 100€