Accueil du site Dossiers Surdité et Société
 

Enquête sur le sous-titrage pour sourds et malentendants sur les chaînes de télévision française

Analyse d’une enquête
Article publié le lundi 10 janvier 2011.


Mis en ligne le 1er juin 2010 sur ce lien, le questionnaire, dont nous proposons ici l’analyse, a pour but de vérifier les préférences des personnes sourdes et malentendantes concernant les sous-titres qui leurs sont destinés à la télévision française.

L’objectif est de comprendre ce que représente pour eux un sous-titre de qualité.

Le questionnaire est composé de quatre parties distinctes : − La première porte sur les habitudes télévisuelles des participants ; − la deuxième permet de recueillir leur opinion sur le code couleurs ; − la troisième concerne les deux types du sous-titrage sourds et malentendants (SM) : en direct et en différé ; − la quatrième rassemble des informations sur les participants eux- mêmes.

Commençant par un rappel de données et de chiffres concernant la population des sourds et des malentendants en France, le rapport se propose d’analyser dans le détail les résultats du questionnaire.

Bien que nous en fassions l’analyse ici, le questionnaire reste en ligne. Il est encore possible d’y participer à l’adresse mentionnée ci-dessus.

Word - 47 ko
Télécharger le bon de commande
(JPG)

(JPG)
SOMMAIRE

-  Introduction
-  1. La population sourde et malentendante en France
-  2. Les participants
-  3. Habitudes télévisuelles
-  4. Opinion générale sur le sous-titrage
-  5. Le code couleurs

-  6. Les éléments paralinguistiques
-  7. Le formatage des sous-titres
-  8. Les sous-titres en différé et en direct

-  Commentaires supplémentaires
-  Conclusion

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

(JPG)

Nous tenons à remercier toutes les personnes ayant d’ores et déjà complété le questionnaire. Votre aide nous est précieuse.

Le questionnaire et son analyse ont été réalisés par Melle Tia Muller, doctorante à l’Université Autonome de Barcelone (Espagne), en collaboration avec Mr Pierre Roger, Chef de Service à UNAPEDA Services, et Melle Auriane Binet, Professeur de LSF à UNAPEDA Services.


Aller au début de l'article
Répondre à cet article

Forum de l'article

Aller au début de l'article
Dernière mise à jour
vendredi 8 juillet 2016
2403 articles -
20 messages -
268 bréves.
Vous êtes le
1 768 066 ème
visiteur.
L'UNAPEDA est une association pluraliste, ouverte, et permets donc l'expression des diverses sensibilités sur son site. Les articles publiés engagent essentiellement leurs auteurs et ne signifient aucunement que notre association aurait, d'une quelconque manière, décidé de privilégier l'opinion qu'ils expriment au détriment de toutes les autres Nous nous réservons le droit de ne pas publier les articles en totale contradiction avec nos valeurs, diffamatoires, menaçant ou que nous ne jugeons pas convenable pour quelque motif que ce soit.
Site réalisé par EMERA
avec SPIP 1.8.3
sous licence GPL
avec Epona 2.2.3